Case Triage en Español - Revision history

Koopa: All synced up with the English and done (for now, I think)

2011-01-14T19:36:35Z

All synced up with the English and done (for now, I think)

Koopa at 23:49, 7 January 2011

2011-01-07T23:49:45Z

Koopa at 23:43, 7 January 2011

2011-01-07T23:43:01Z

Koopa: Tweaked Spanish with Paco's help

2011-01-07T23:38:47Z

Tweaked Spanish with Paco's help

Koopa at 21:21, 7 January 2011

2011-01-07T21:21:07Z

Koopa at 21:16, 7 January 2011

2011-01-07T21:16:55Z

Koopa: Changed "armazon" to "gabinete"

2011-01-07T20:58:27Z

Changed "armazon" to "gabinete"

Koopa: Looks nicer now

2011-01-06T21:18:53Z

Looks nicer now

Koopa at 20:35, 6 January 2011

2011-01-06T20:35:12Z

Koopa at 20:33, 6 January 2011

2011-01-06T20:33:34Z

@@ Line 18: / Line 18: @@
     recycle       [label="NO\nWe don't want the case!",
                    label="NO\n¡Nosotros no queremos este gabinete!",
-                   shape="box", style="bold", color="orange"]
+                   shape="box"]
     keep          [label="YES\nWe do want the case!",
                    label="SI\n¡Queremos el gabinete!",
-                   shape="box", style="bold", color="orange"]
+                   shape="box",]
     at            [label="Is it an\nAT case?\n(Check keyboard connector)",
-                   label="¿Tiene este gabinete\n un conector de AT\n(Revise el conector\ndel teclado)"]
+                   label="¿¿Tiene este gabinete\n un conector de AT\n(Revise el conector\ndel teclado)"]
     missingparts  [label="Is is MISSING PARTS\n(like a side panel)?",
-                   label="¿Revise el gabinete\npara mirar si faltan partes\n(por ejemplo un panel lateral)?"]
+                   label="Revise el gabinete\npara mirar si faltan partes\n(por ejemplo un panel lateral)"]
     proprietary   [label="Is it a PROPRIETARY brand?\n(Compaq, Dell, Gateway, IBM, \nHP, eMachine, Micron, Sony)",
                    label="¿Tiene el gabinete una MARCA PROPIA?\n(Por ejemplo: Compaq, Dell, Gateway, IBM, \nHP, eMachine, Micron, Sony)"]
@@ Line 39: / Line 39: @@
     riser         [label="Does it require a\nRISER\nfor the cards?",
                    label="¿Podría esto necesitar un\nRISER\npara las tarjetas?"]
     start        -> drool
@@ Line 45: / Line 48: @@
     storeneed    -> recycle [taillabel="NO"]
     storeneed    -> format [label="YES", label="SI"]
-    format       -> recycle [label="DESK\nTOP"]
+    format       -> recycle [label="DESKTOP"]
     format       -> at [label="TOWER"]
     at           -> recycle [label="YES", label="SI"]
@@ Line 60: / Line 63: @@
     judgment     -> recycle [label="NO"]
     judgment     -> clean [label="YES", label="SI"]
+   }
 </graphviz>
-  * Actualmente nosotros no nos basamos en la edad de la persona. Si usted no tiene 15 años pero le gusta el gabinete, es probable que el gabinete esté OK.
 </div>
@@ Line 72: / Line 78: @@
 [[Category: System Evaluation]]

@@ Line 27: / Line 27: @@
                    label="¿Revise el gabinete\npara mirar si faltan partes\n(por ejemplo un panel lateral)?"]
     proprietary   [label="Is it a PROPRIETARY brand?\n(Compaq, Dell, Gateway, IBM, \nHP, eMachine, Micron, Sony)",
-                   label="¿Tiene el gabinete una MARCA PROPIA?\n(Por ejemplo Compaq, Dell, Gateway, IBM, \nHP, eMachine, Micron, Sony)"]
+                   label="¿Tiene el gabinete una MARCA PROPIA?\n(Por ejemplo: Compaq, Dell, Gateway, IBM, \nHP, eMachine, Micron, Sony)"]
     clean         [label="Is it clean?",
                    label="¿Esta el gabinete limpio?"]
@@ Line 36: / Line 36: @@
                    label="¿Es el gabinete un\n DESKTOP o\nuna TOWER?"]
     judgment      [label="Would you buy it\nif you were in the market\nfor an empty case?\n(ask your co-volunteers\nfor advice)",
-                   label="¿Usted compraria el gabinete\nsi estuviera a la venta\ncomo un gabinete vacío?\n(pregunte con sus covoluntarios\npara salir de dudas)"]
+                   label="¿Usted compraria el gabinete\nsi estuviera a la venta\ncomo un gabinete vacío\n en la tienda?\n(pregunte con sus covoluntarios\npara salir de dudas)"]
     riser         [label="Does it require a\nRISER\nfor the cards?",
                    label="¿Podría esto necesitar un\nRISER\npara las tarjetas?"]
@@ Line 64: / Line 64: @@
 </graphviz>
-   * Actualmente nosotros no nos basamos en la edad del gabinete. Si usted no tiene 15 años pero le gusta el gabinete, es probable que esté OK.
+   * Actualmente nosotros no nos basamos en la edad de la persona. Si usted no tiene 15 años pero le gusta el gabinete, es probable que el gabinete esté OK.
 </div>

@@ Line 15: / Line 15: @@
                    label="Es esto tan COOL\nque un geek de 15\naños de edad*\nlo quisiera tener?\n(Si usted no está seguro,\nbusque al geek mas cercano\npara salir de las dudas.)"]
     storeneed     [label="Does the\nSTORE NEED CASES\ntoday?\n(check the\nBRIGHT YELLOW sign)",
-                   label="¿Necesita la\nTIENDA NECESITA\n GABINETES hoy?\n(revise el anuncio\n AMARILLO LUMINOSO)"]
+                   label="¿NECESITA LA\nTIENDA\n GABINETES hoy?\n(revise el anuncio\n AMARILLO LUMINOSO)"]
     recycle       [label="NO\nWe don't want the case!",
                    label="NO\n¡Nosotros no queremos este gabinete!",

@@ Line 13: / Line 13: @@
                    shape="box", style="bold", color="brown"]
     drool         [label="Is it\nSO COOL\nthat a 15 year old geek*\nin build would drool over it?\n(If you aren't sure,\nfind a geek as close\nto 15 years old as possible)",
-                   label="Es esto tan COOL\nque un geek de 15\naños de edad*\nlo quisiera tener?\n(Si usted no está seguro,\nbusque al geek mas cercano\nde mas de 15 años de\nantiguedad si es posible)"]
+                   label="Es esto tan COOL\nque un geek de 15\naños de edad*\nlo quisiera tener?\n(Si usted no está seguro,\nbusque al geek mas cercano\npara salir de las dudas.)"]
     storeneed     [label="Does the\nSTORE NEED CASES\ntoday?\n(check the\nBRIGHT YELLOW sign)",
-                   label="¿Sera que la\nTIENDA NECESITA\n GABINETES hoy?\n(cheque esto\nen el anuncio\n AMARILLO LUMINOSO)"]
+                   label="¿Necesita la\nTIENDA NECESITA\n GABINETES hoy?\n(revise el anuncio\n AMARILLO LUMINOSO)"]
     recycle       [label="NO\nWe don't want the case!",
                    label="NO\n¡Nosotros no queremos este gabinete!",
@@ Line 23: / Line 23: @@
                    shape="box", style="bold", color="orange"]
     at            [label="Is it an\nAT case?\n(Check keyboard connector)",
-                   label="¿Es esto un\nAT gabinete?\n(Cheque el conector\ndel teclado)"]
+                   label="¿Tiene este gabinete\n un conector de AT\n(Revise el conector\ndel teclado)"]
     missingparts  [label="Is is MISSING PARTS\n(like a side panel)?",
-                   label="¿A esto le faltan partes\n(como un panel lateral)?"]
+                   label="¿Revise el gabinete\npara mirar si faltan partes\n(por ejemplo un panel lateral)?"]
     proprietary   [label="Is it a PROPRIETARY brand?\n(Compaq, Dell, Gateway, IBM, \nHP, eMachine, Micron, Sony)",
-                   label="¿Esto tiene una MARCA PROPIA?\n(Compaq, Dell, Gateway, IBM, \nHP, eMachine, Micron, Sony)"]
+                   label="¿Tiene el gabinete una MARCA PROPIA?\n(Por ejemplo Compaq, Dell, Gateway, IBM, \nHP, eMachine, Micron, Sony)"]
     clean         [label="Is it clean?",
-                   label="¿Esta esto limpio?"]
+                   label="¿Esta el gabinete limpio?"]
     cleanit       [label="CLEAN IT to the best of your ability",
-                   label="Remova el polvo y limpielo",
+                   label="Remueva el polvo y\n limpie el gabinete",
                    shape="box"]
     format        [label="Is it a DESKTOP\n or a TOWER?",
-                   label="¿Es esto un\n DESKTOP o\nuna TOWER?"]
+                   label="¿Es el gabinete un\n DESKTOP o\nuna TOWER?"]
     judgment      [label="Would you buy it\nif you were in the market\nfor an empty case?\n(ask your co-volunteers\nfor advice)",
-                   label="¿Usted compraria el gabinete\nsi estuviera a la venta\ncomo un gabinete vacío?\n(pregunte con sus covoluntarios\npara ayudarse)"]
+                   label="¿Usted compraria el gabinete\nsi estuviera a la venta\ncomo un gabinete vacío?\n(pregunte con sus covoluntarios\npara salir de dudas)"]
     riser         [label="Does it require a\nRISER\nfor the cards?",
                    label="¿Podría esto necesitar un\nRISER\npara las tarjetas?"]

@@ Line 13: / Line 13: @@
                    shape="box", style="bold", color="brown"]
     drool         [label="Is it\nSO COOL\nthat a 15 year old geek*\nin build would drool over it?\n(If you aren't sure,\nfind a geek as close\nto 15 years old as possible)",
-                   label="Es esto tan COOL\nque un geek de 15\naños de edad*\n¿podríamos construir algo\ndentro de esto?\n(Si usted no está seguro,\nbusque al geek mas cercano\nde mas de 15 años de\nantiguedad si es posible)"]
+                   label="Es esto tan COOL\nque un geek de 15\naños de edad*\nlo quisiera tener?\n(Si usted no está seguro,\nbusque al geek mas cercano\nde mas de 15 años de\nantiguedad si es posible)"]
     storeneed     [label="Does the\nSTORE NEED CASES\ntoday?\n(check the\nBRIGHT YELLOW sign)",
                    label="¿Sera que la\nTIENDA NECESITA\n GABINETES hoy?\n(cheque esto\nen el anuncio\n AMARILLO LUMINOSO)"]