Ubuntu new user FAQ Spanish - Revision history

Renee at 19:48, 25 June 2010

2010-06-25T19:48:32Z

Renee at 18:53, 25 June 2010

2010-06-25T18:53:44Z

Renee at 01:13, 3 June 2010

2010-06-03T01:13:03Z

Renee at 23:01, 2 June 2010

2010-06-02T23:01:20Z

Renee at 19:28, 21 May 2010

2010-05-21T19:28:38Z

Renee: /* ¿Cómo puedo conectar al Internet? */

2010-05-20T01:44:00Z

¿Cómo puedo conectar al Internet?

Renee at 01:25, 20 May 2010

2010-05-20T01:25:03Z

Renee: /* ¿Cómo cambio el idioma al Español? */

2010-05-19T22:57:57Z

¿Cómo cambio el idioma al Español?

Renee at 22:55, 19 May 2010

2010-05-19T22:55:57Z

Renee at 23:28, 18 May 2010

2010-05-18T23:28:07Z

@@ Line 54: / Line 54: @@
 *Si el modem no ha sido configurado, hojee por the web interface del módem. Se puede encontrar esto chequeando System>Administration>Network tools. Cambie el network device para que se vea la conección ethernet. Si la dirección IPVA IP empieza con 169, o si está ausente, la computadora no está conectada. Pero si está conectada,  haga clic en “Netstat” y revise la información de routing. La dirección de gateway es la dirección del módem. Sólo ingrese esa dirección en Firefox y va a ver la interfaz administrativa para el módem.
-==Mi Menú y Los Iconos están desordenados. ¿Cómo puedo arreglarlo?==
+===Mi Menú y Los Iconos están desordenados. ¿Cómo puedo arreglarlo?===
 Los páneles “gnome” (las cintas que contienen el menú, los íconos y botones por arriba y por abajo de la pantalla) son muy fáciles de arreglar, y al igual, son muy fáciles de desarreglar.
 Los siguientes tips pueden ayudarle recuperarlos.

@@ Line 15: / Line 15: @@
 Asegúrese de estar conectado al Internet.
-En el menú del panel superior navegue a System > Administration > Language Support
+En el menú del pánel superior navegue a System > Administration > Language Support
-Busque su idioma y haga clic en la casilla a la derecha.  Después haga clic en el botón que dice "Apply". Escriba su contraseña donde se indica. Haga clic en "Close". Haga clic en "Ok". Haga clic en el botón rojo en la parte derecha del panel superior. Haga clic en el botón que dice "Restart".
+Busque su idioma y haga clic en la casilla a la derecha.  Después haga clic en el botón que dice "Apply". Escriba su contraseña donde se indica. Haga clic en "Close". Haga clic en "Ok". Haga clic en el botón rojo en la parte derecha del pánel superior. Haga clic en el botón que dice "Restart".
 =¿Cuáles son los programas incluidos?=

@@ Line 68: / Line 68: @@
 ===El pánel está en el lugar incorrecto===
-Los páneles pueden ser movidos a diferentes sitios de la pantalla con clic y arrastrando.
+Se puede mover los páneles a diferentes sitios de la pantalla con clic y arrastrando.
 =Aumentado Software=

@@ Line 17: / Line 17: @@
 En el menú del panel superior navegue a System > Administration > Language Support
-Busque su idioma y haga clic en la casilla a la derecha.  Después haga clic en el botón que dice "Apply". Escriba su contraseña donde se indica. Haga clic en "Close". Haga click "Ok". Haga clic en el botón rojo en la parte derecha del panel superior. Haga clic en el botón que dice "Restart".
+Busque su idioma y haga clic en la casilla a la derecha.  Después haga clic en el botón que dice "Apply". Escriba su contraseña donde se indica. Haga clic en "Close". Haga clic en "Ok". Haga clic en el botón rojo en la parte derecha del panel superior. Haga clic en el botón que dice "Restart".
 =¿Cuáles son los programas incluidos?=
@@ Line 27: / Line 27: @@
 *Nautilis: Manejador de archivos y creador de CD/DVD
 *gThumb: gestión de fotos y lector de cámaras digitales
-*XSane: software su escaner
+*XSane: software su escáner
 *también muchos juegos y utilidades como calculadora, diccionario en línea, puzzles y juegos de cartas
@@ Line 36: / Line 36: @@
 =¿Cómo puedo cambiar mi contraseña?=
 Su contraseña puede cambiarse al ir a sistema -> preferencias -> About me.
-Alternatativamente, las contraseñas de todos los usuarios del equipo puedan cambiarse al ir a Sistema -> Usuarios.
+Alternativamente, las contraseñas de todos los usuarios del equipo puedan cambiarse al ir a Sistema -> Usuarios.
 =¿Cómo puedo cambiar el nombre de mi computadora para que no sea “Freekbox”?=
@@ Line 46: / Line 46: @@
 =¿Cómo puedo conectar al Internet?=
-Se pueden hacer las conecciones de dialup usando el Network Manager (System>Administration>Network). Tendrá que hacer clic en el botón “Unlock” para poder acceder al Network Manager. Después, haga clic en Point para la información que usted ha recibido de su Internet Service Provider. Donde se ve “options”, asegúrese de poner una flecha en "Set modem as default route to internet" y “Use the Internet service provider nameservers”.
+Se pueden hacer las conecciones de dialup usando el Network Manager (System>Administration>Network). Tendrá que hacer clic en el botón “Unlock” para poder acceder al Network Manager. Después, haga clic en "Point" para la información que usted ha recibido de su Internet Service Provider. Donde se ve “options”, asegúrese de poner una flecha en "Set modem as default route to Internet" y “Use the Internet service provider nameservers”.
 Hay que entrar el módem en la tecla de tabulación, pero para llegar al número correcto, la computadora tendrá que detectar el módem. Se puede hacer esto abriendo “the terminal window” (Applications>Accessories>Terminal) and tecleando “wvdialconf”.
@@ Line 52: / Line 52: @@
 *Puede ser que la conección Ethernet tenga que ser activada. Vaya a System>Administration>Networking, destaque la conección “Ethernet” y haga clic en “properties”. Debería estar una flechita en "Enable this connection". La configuración debería ser “DHCP” a menos que sepa usted que debería ser de otra manera.
 *Puede ser que haya que reiniciar el módem.
-*Si el modem no ha sido configurado, hojee por the web interface del módem. Se puede encontrar esto chequeando System>Administration>Network tools. Cambie el network device para que se vea la conección ethernet. Si la dirección IPVA IP empieza con 169, o si está ausente, la computadora no está conectada. Pero si está conectada,  haga clic en “Netstat” y revise la información de routing. La dirección de gateway es la dirección del módem. Sólo ingrese esa dirección en Firefox y va a ver la interface administrativa para el módem.
+*Si el modem no ha sido configurado, hojee por the web interface del módem. Se puede encontrar esto chequeando System>Administration>Network tools. Cambie el network device para que se vea la conección ethernet. Si la dirección IPVA IP empieza con 169, o si está ausente, la computadora no está conectada. Pero si está conectada,  haga clic en “Netstat” y revise la información de routing. La dirección de gateway es la dirección del módem. Sólo ingrese esa dirección en Firefox y va a ver la interfaz administrativa para el módem.
 ==Mi Menú y Los Iconos están desordenados. ¿Cómo puedo arreglarlo?==

@@ Line 4: / Line 4: @@
 =¿Cómo puedo empezar?=
-La primera vez que se usa una computadora “Free Geek”, sale una ventana para iniciar la sesión. El nombre del usario es "oem", y la contraseña es “freegeek”.  Aunque esta cuenta funcione y es la que usamos para probar la máquina, no es seguro tener una cuenta para la cual centenares de personas sepan la contraseña. Entonces, uno de los primeros cambios que se hace es poner una nueva cuenta y borrar la de "oem".
+La primera vez que se usa una computadora “Free Geek”, sale una ventana para iniciar la sesión. El nombre del usuario es "oem", y la contraseña es “freegeek”.  Aunque esta cuenta funcione y es la que usamos para probar la máquina, no es seguro tener una cuenta para la cual centenares de personas sepan la contraseña. Entonces, uno de los primeros cambios que se hace es poner una nueva cuenta y borrar la de "oem".
 Afortunadamente, hay una manera fácil de borrar la cuenta y al mismo tiempo personalizar la máquina con su propia cuenta.
-Cuando la computadora inicie, se va a ver GRUB menú.  Oprima cualquier botón en el teclado para hacer una pausa en este menú.  Use las flechas del teclado para seleccionar la última línea ”Reset users for first boot” y oprima la tecla <ENTER>. Espere unos cuantos minutos y le preguntará su idioma, tipo de teclado, y zona horaria.  Después pedirá que entre su nombre completo, nombre de usario y contraseña.  El espacio para el nombre completo puede quedarse en blanco.  El nombre de usario tiene que ser una sola palabra sin espacios y sin letras mayúsculas.  Algunos nombres de usario no se permiten, por ejemplo,“admin”.  Los dos espacios para la contraseña tienen que ser iguales.  Pueden tener letras minúsculas, mayúsculas o números.  La mejor contraseña tiene una combinación de las tres.
+Cuando la computadora inicie, se va a ver GRUB menú.  Oprima cualquier botón en el teclado para hacer una pausa en este menú.  Use las flechas del teclado para seleccionar la última línea ”Reset users for first boot” y oprima la tecla <ENTER>. Espere unos cuantos minutos y le preguntará su idioma, tipo de teclado, y zona horaria.  Después pedirá que entre su nombre completo, nombre de usuario y contraseña.  El espacio para el nombre completo puede quedarse en blanco.  El nombre de usuario tiene que ser una sola palabra sin espacios y sin letras mayúsculas.  Algunos nombres de usuario no se permiten, por ejemplo,“admin”.  Los dos espacios para la contraseña tienen que ser iguales.  Pueden tener letras minúsculas, mayúsculas o números.  La mejor contraseña tiene una combinación de las tres.
-Si comete algún error en este proceso y no puede inicar la sesión, reinicie la máquina, y seleccione la opción “reset user” otra vez.
+Si comete algún error en este proceso y no puede iniciar la sesión, reinicie la máquina, y seleccione la opción “reset user” otra vez.
 =¿Cómo cambio el idioma al español?=
-Asegúrese de estar conectado al internet.
+Asegúrese de estar conectado al Internet.
-En el menú del panel superior navigue a System > Administration > Language Support
+En el menú del panel superior navegue a System > Administration > Language Support
 Busque su idioma y haga clic en la casilla a la derecha.  Después haga clic en el botón que dice "Apply". Escriba su contraseña donde se indica. Haga clic en "Close". Haga click "Ok". Haga clic en el botón rojo en la parte derecha del panel superior. Haga clic en el botón que dice "Restart".
@@ Line 26: / Line 26: @@
 *Evolution Mail: un programa de correo electrónico, calendario, y gestión de información personal
 *Nautilis: Manejador de archivos y creador de CD/DVD
-*gThumb: gestión de fotos y lector de cámeras digitales
+*gThumb: gestión de fotos y lector de cámaras digitales
 *XSane: software su escaner
 *también muchos juegos y utilidades como calculadora, diccionario en línea, puzzles y juegos de cartas
-=¿Cómo puedo crear usarios nuevos?=
+=¿Cómo puedo crear usuarios nuevos?=
-Se crean usarios nuevos yendo a sistema -> administración -> usarios y grupos. El primer usario  creado tiene privilegios de administrador. Este no es el caso con nuevos usarios, a menos que se les otorgue ese privilegio.
+Se crean usuarios nuevos yendo a sistema -> administración -> usuarios y grupos. El primer usuario  creado tiene privilegios de administrador. Este no es el caso con nuevos usuarios, a menos que se les otorgue ese privilegio.
 =¿Cómo puedo cambiar mi contraseña?=
 Su contraseña puede cambiarse al ir a sistema -> preferencias -> About me.
-Alternatativamente, las contraseñas de todos los usarios del equipo puedan cambiarse al ir a Sistema -> Usarios.
+Alternatativamente, las contraseñas de todos los usuarios del equipo puedan cambiarse al ir a Sistema -> Usuarios.
 =¿Cómo puedo cambiar el nombre de mi computadora para que no sea “Freekbox”?=
@@ Line 46: / Line 46: @@
 =¿Cómo puedo conectar al Internet?=
-Se pueden hacer las conecciones de dialup usando el Network Manager (System>Administration>Network). Tendrá que hacer clic en el boton “Unlock” para poder acceder al Network Manager. Después, haga clic en Point para la información que usted ha recibido de su Internet Service Provider. Donde se ve “options”, asegúrese de poner una flecha en "Set modem as default route to internet" y “Use the internet service provider nameservers”.
+Se pueden hacer las conecciones de dialup usando el Network Manager (System>Administration>Network). Tendrá que hacer clic en el botón “Unlock” para poder acceder al Network Manager. Después, haga clic en Point para la información que usted ha recibido de su Internet Service Provider. Donde se ve “options”, asegúrese de poner una flecha en "Set modem as default route to internet" y “Use the Internet service provider nameservers”.
-Hay que entrar el modem en la tecla de tabulación, pero para llegar al número correcto, la computadora tendrá que detectar el modem. Se puede hacer esto abriendo “the terminal window” (Applications>Accessories>Terminal) and teclando “wvdialconf”.
+Hay que entrar el módem en la tecla de tabulación, pero para llegar al número correcto, la computadora tendrá que detectar el módem. Se puede hacer esto abriendo “the terminal window” (Applications>Accessories>Terminal) and tecleando “wvdialconf”.
-Para la mayoría de las conecciones cable y dsl modem, una vez que este programado el modem, su computadora ubuntu va a poder conectar al internet sin otro ajuste. Si no funciona, revise lo siguiente:
+Para la mayoría de las conecciones cable y dsl módem, una vez que este programado el módem, su computadora Ubuntu a poder conectar al Internet sin otro ajuste. Si no funciona, revise lo siguiente:
-*Puede ser que la conección ethernet tenga que ser activada. Vaya a System>Administration>Networking, destaque la conección “ethernet” y haga clic en “properties”. Deberia estar una flechita en "Enable this connection". La configuracion debeería ser “DHCP” a menos que sepa usted que debería ser de otra manera.
+*Puede ser que la conección Ethernet tenga que ser activada. Vaya a System>Administration>Networking, destaque la conección “Ethernet” y haga clic en “properties”. Debería estar una flechita en "Enable this connection". La configuración debería ser “DHCP” a menos que sepa usted que debería ser de otra manera.
-*Puede ser que haya que reiniciar el modem.
+*Puede ser que haya que reiniciar el módem.
-*Si el modem no ha sido configurado, hojee por the web interface del modem. Se puede encontrar esto chequeando System>Administration>Network tools. Cambie el network device para que se vea la conección ethernet. Si la dirección IPVA IP empieza con 169, o si está ausente, la computadora no está conectada. Pero si está conectada,  haga clic en “Netstat” y revise la información de routing. La dirección de gateway es la dirección del modem. Sólo ingrese esa dirección en Firefox y va a ver la interface administrativa para el modem.
+*Si el modem no ha sido configurado, hojee por the web interface del módem. Se puede encontrar esto chequeando System>Administration>Network tools. Cambie el network device para que se vea la conección ethernet. Si la dirección IPVA IP empieza con 169, o si está ausente, la computadora no está conectada. Pero si está conectada,  haga clic en “Netstat” y revise la información de routing. La dirección de gateway es la dirección del módem. Sólo ingrese esa dirección en Firefox y va a ver la interface administrativa para el módem.
 ==Mi Menú y Los Iconos están desordenados. ¿Cómo puedo arreglarlo?==
@@ Line 62: / Line 62: @@
 ===Perdiendo el menú u otras características===
-Usted puede añadir la mayoría de las características de los páneles haciendo un clic derecho del pán"remover del pínel".
+Usted puede añadir la mayoría de las características de los páneles haciendo un clic derecho en "remover del pánel".
 Ojo: el menú que estaba originalmente es “menu bar”, y no “main menu”.

@@ Line 1: / Line 1: @@
 Ubuntu, Usarios Nuevos FAQ
-(Preguntas frequentes)[[category:Spanish]]
+(Preguntas frecuentes)[[category:Spanish]]
 =¿Cómo puedo empezar?=

@@ Line 46: / Line 46: @@
 =¿Cómo puedo conectar al Internet?=
-Se pueden hacer las conecciones de dialup usando el Network Manager (System>Administration>Network). Tendrá que hacer clic en el boton “Unlock” para poder acceder al Network Manager. Después, haga clic en Point para conección point y después Properties. Ponga una flecha en “Enable” para que funcione esta conneción. El tipo de connección es “serial modem”. Para informacion de Internet Service Provider y datos de la cuenta, ingrese la informacion que usted ha recibido de su Internet Service Provider. Donde se ve “options”, asegurese de poner una flecha en "Set modem as default route to internet" y “Use the internet service provider nameservers”.
+Se pueden hacer las conecciones de dialup usando el Network Manager (System>Administration>Network). Tendrá que hacer clic en el boton “Unlock” para poder acceder al Network Manager. Después, haga clic en Point para la información que usted ha recibido de su Internet Service Provider. Donde se ve “options”, asegúrese de poner una flecha en "Set modem as default route to internet" y “Use the internet service provider nameservers”.
-Hay que entrar el modem en la tecla de tabulacion, pero para llegar al numero correcto, la computadora tendra que detectar el modem. Se puede hacer esto abriendo “the terminal window” (Applications>Accessories>Terminal) and teclando “wvdialconf”.
+Hay que entrar el modem en la tecla de tabulación, pero para llegar al número correcto, la computadora tendra que detectar el modem. Se puede hacer esto abriendo “the terminal window” (Applications>Accessories>Terminal) and teclando “wvdialconf”.
-Para la mayoria de las conecciones cable y dsl modem, una vez que este programado el modem, su computadora ubuntu podra conectar al internet sin otro ajuste. Si no funciona, revise lo siguiente:
+Para la mayoría de las conecciones cable y dsl modem, una vez que este programado el modem, su computadora ubuntu va a poder conectar al internet sin otro ajuste. Si no funciona, revise lo siguiente:
-*Puede ser que la coneccion ethernet tenga que ser activada. Vaya a System>Administration>Networking, destaque la coneccion “ethernet” y haga clic en “properties”. Deberia estar una flechita en "Enable this connection". La configuracion deberia ser “DHCP” a menos que sepa usted que deberia ser de otra manera.
+*Puede ser que la conección ethernet tenga que ser activada. Vaya a System>Administration>Networking, destaque la conección “ethernet” y haga clic en “properties”. Deberia estar una flechita en "Enable this connection". La configuracion debeería ser “DHCP” a menos que sepa usted que debería ser de otra manera.
 *Puede ser que haya que reiniciar el modem.
-*Si el modem no ha sido configurado, hojee por the web interface del modem. Se puede encontrar esto chequeando System>Administration>Network tools. Cambie el network device para que se vea la coneccion ethernet. Si la direccion IPVA IP empieza con 169, o si esta ausente, la computadora no esta conectada. Pero si esta conectada, haga clic en “Netstat” y revise la informacion de routing. La direccion de gateway es la direccion del modem. Solo ingrese esa direccion en Firefox y va a ver la interface administrativa para el modem.
+*Si el modem no ha sido configurado, hojee por the web interface del modem. Se puede encontrar esto chequeando System>Administration>Network tools. Cambie el network device para que se vea la conección ethernet. Si la dirección IPVA IP empieza con 169, o si está ausente, la computadora no está conectada. Pero si esta conectada, haga clic en “Netstat” y revise la información de routing. La dirección de gateway es la dirección del modem. Sólo ingrese esa dirección en Firefox y va a ver la interface administrativa para el modem.
 ==Mi Menú y Los Iconos están desordenados. ¿Cómo puedo arreglarlo?==
-Los paneles “gnome” (las cintas que contienen el menú, los iconos y botones por arriba y por abajo de la pantalla) son muy faciles de arreglar, y al igual, son muy faciles de desarreglar.
+Los páneles “gnome” (las cintas que contienen el menú, los íconos y botones por arriba y por abajo de la pantalla) son muy fáciles de arreglar, y al igual, son muy fáciles de desarreglar.
 Los siguientes tips pueden ayudarle recuperarlos.
-===El panel perdido===
+===El pánel perdido===
-Es facil borrar los panales. Para reponerlos, haga clic derecho en el panel que se queda y escoja “new panel” del menú, esto le dará a usted un nuevo panel. Usted tendra que remplazar los menús y las otras características del panel.
+Es fácil borrar los páneles. Para reponerlos, haga clic derecho en el pánel que se queda y escoja “new panel” del menú, esto le dará a usted un nuevo pánel. Usted tendrá que remplazar los menús y las otras características del pánel.
 ===Perdiendo el menú u otras características===
-Usted puede anadir la mayoria de las caracteristicas de los paneles haciendo un clic derecho del panel y escogiendo “add to panel”. Vera una lista de características que puede anadir. Intente anadir unas, si no desea que se queden, usted puede borrarlas  haciendo un clic derecho en el icono y selecionando “remover del panel”. Ojo: el menú que estaba originalmente es “menú bar”, y no “main menú”.
+Usted puede añadir la mayoría de las características de los páneles haciendo un clic derecho del pán"remover del pínel".
-Se anaden los iconos de las aplicaciones haciendo un clic derecho en el menú y luego seleccionando “add this launcher to panel”.
+Se añaden los íconos de las aplicaciones haciendo un clic derecho en el menú y luego seleccionando “add this launcher to panel”.
-===El panel esta en el lugar incorrecto===
+===El pánel está en el lugar incorrecto===
-Los paneles pueden ser movidos a diferentes sitios de la pantalla con clic y arrastrando.
+Los páneles pueden ser movidos a diferentes sitios de la pantalla con clic y arrastrando.
 =Aumentado Software=
-En el primer lugar para buscar software y aumentarlo esta en el “Add/Remove utilidad (Aplicación>Add/Remove). Esto le dara acceso a las aplicaciones para apoyo para Ubuntu además de muchas otras.
+En el primer lugar para buscar software y aumentarlo está en el “Add/Remove utilidad (Aplicación>Add/Remove). Esto le dará acceso a las aplicaciones para apoyo para Ubuntu además de muchas otras.
-Se puede encontrar mas paquetes, y control mas especifico sobre ellos yendo a System>Administration>Synaptic Package Manager.
+Se puede encontrar más paquetes, y control más especifico sobre ellos yendo a System>Administration>Synaptic Package Manager.

@@ Line 8: / Line 8: @@
 Afortunadamente, hay una manera fácil de borrar la cuenta y al mismo tiempo personalizar la máquina con su propia cuenta.
-Cuando la computadora inicie, se va ver GRUB menú.  Oprima cualquier botón en el teclado para hacer una pausa en este menú.  Use las flechas del teclado para seleccionar la última línea ”Reset users for first boot” y oprima la tecla <ENTER>. Espere unos cuantos minutos y le preguntará su idioma, tipo de teclado, y zona horaria.  Después pedirá que entre su nombre completo, nombre de usario y contraseña.  El espacio para el nombre completo puede quedarse en blanco.  El nombre de usario tiene que ser una sola palabra sin espacios y sin letras mayúsculas.  Algunos nombres de usario no se permiten, por ejemplo,“admin”.  Los dos espacios para la contraseña tienen que ser iguales.  Pueden tener letras minúsculas, mayúsculas o números.  La mejor contraseña tiene una combinación de las tres.
+Cuando la computadora inicie, se va a ver GRUB menú.  Oprima cualquier botón en el teclado para hacer una pausa en este menú.  Use las flechas del teclado para seleccionar la última línea ”Reset users for first boot” y oprima la tecla <ENTER>. Espere unos cuantos minutos y le preguntará su idioma, tipo de teclado, y zona horaria.  Después pedirá que entre su nombre completo, nombre de usario y contraseña.  El espacio para el nombre completo puede quedarse en blanco.  El nombre de usario tiene que ser una sola palabra sin espacios y sin letras mayúsculas.  Algunos nombres de usario no se permiten, por ejemplo,“admin”.  Los dos espacios para la contraseña tienen que ser iguales.  Pueden tener letras minúsculas, mayúsculas o números.  La mejor contraseña tiene una combinación de las tres.
 Si comete algún error en este proceso y no puede inicar la sesión, reinicie la máquina, y seleccione la opción “reset user” otra vez.
@@ Line 39: / Line 39: @@
 =¿Cómo puedo cambiar el nombre de mi computadora para que no sea “Freekbox”?=
-Ve a Sistema -> Admin -> Network, y  haga clic en la pestaña “General Tab”. Después de cambiar el nombre de la computadora, tendrá que reiniciar inmediatamente.
+Vaya a Sistema -> Admin -> Network, y  haga clic en la pestaña “General Tab”. Después de cambiar el nombre de la computadora, tendrá que reiniciar inmediatamente.
 =¿Cómo puedo instalar una impresora?=
-Muchas impresoras se instalan automáticamente.  Para las que no, asegúrate de que la impresora esté conectada a la computadora y que la maquina esté prendida.  Ve a Sistema->Administración->Impresoras, y después Impresora->Añadir impresora.  Tendrás que contestar una serie de preguntas sobre tu impresora.
+Muchas impresoras se instalan automáticamente.  Para las que no, asegúrese de que la impresora esté conectada a la computadora y que la máquina esté prendida.  Vaya a Sistema->Administración->Impresoras, y después Impresora->Añadir impresora. Tendrá que contestar una serie de preguntas sobre su impresora.
 =¿Cómo puedo conectar al Internet?=
-Se pueden hacer las conecciones de dialup usando el Network Manager (System>Administration>Network). Tendra que hacer clic en el boton “Unlock” para poder acceder al Network Manager. Despues, haga clic en Point para coneccion point y despues Properties. Ponga una flecha en “Enable” para que funcione esta coneccion. El tipo de coneccion es “serial modem”. Para informacion de Internet Service Provider y datos de la cuenta, ingrese la informacion que usted ha recibido de su Internet Service Provider. Donde se ve “options”, asegurese de poner una flecha en "Set modem as default route to internet" y “Use the internet service provider nameservers”.
+Se pueden hacer las conecciones de dialup usando el Network Manager (System>Administration>Network). Tendrá que hacer clic en el boton “Unlock” para poder acceder al Network Manager. Después, haga clic en Point para conección point y después Properties. Ponga una flecha en “Enable” para que funcione esta conneción. El tipo de connección es “serial modem”. Para informacion de Internet Service Provider y datos de la cuenta, ingrese la informacion que usted ha recibido de su Internet Service Provider. Donde se ve “options”, asegurese de poner una flecha en "Set modem as default route to internet" y “Use the internet service provider nameservers”.
 Hay que entrar el modem en la tecla de tabulacion, pero para llegar al numero correcto, la computadora tendra que detectar el modem. Se puede hacer esto abriendo “the terminal window” (Applications>Accessories>Terminal) and teclando “wvdialconf”.