Difference between revisions of "Case Triage en Español"

From FreekiWiki
Jump to navigation Jump to search
(Updated from the English)
(All synced up with the English and done (for now, I think))
 
(9 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
 
==BLACK Chart==
 
==BLACK Chart==
−
;¿Queremos este armazón?
+
;¿Queremos este gabinete?
 
<div style="border: 10px solid BLACK; padding: .5em 1em; color: #000; margin: 3px 3px 0;">
 
<div style="border: 10px solid BLACK; padding: .5em 1em; color: #000; margin: 3px 3px 0;">
  
Line 13: Line 13:
 
                   shape="box", style="bold", color="brown"]
 
                   shape="box", style="bold", color="brown"]
 
   drool        [label="Is it\nSO COOL\nthat a 15 year old geek*\nin build would drool over it?\n(If you aren't sure,\nfind a geek as close\nto 15 years old as possible)",
 
   drool        [label="Is it\nSO COOL\nthat a 15 year old geek*\nin build would drool over it?\n(If you aren't sure,\nfind a geek as close\nto 15 years old as possible)",
−
                   label="Es esto \ntan COOL\nque un geek de 15 años de antiguedad*\n¿podríamos construir algo dentro de esto?\n(Si usted no está seguro,\nbusque al geek mas cercano\nde mas de 15 años de antiguedad si es posible)"]
+
                   label="Es esto tan COOL\nque un geek de 15\naños de edad*\nlo quisiera tener?\n(Si usted no está seguro,\nbusque al geek mas cercano\npara salir de las dudas.)"]
 
   storeneed    [label="Does the\nSTORE NEED CASES\ntoday?\n(check the\nBRIGHT YELLOW sign)",
 
   storeneed    [label="Does the\nSTORE NEED CASES\ntoday?\n(check the\nBRIGHT YELLOW sign)",
−
                   label="¿Sera que la\nTIENDA NECESITA ARMAZONES\nhoy?\n(cheque esto\nen el anuncio AMARILLO LUMINOSO)"]
+
                   label="¿NECESITA LA\nTIENDA\n GABINETES hoy?\n(revise el anuncio\n AMARILLO LUMINOSO)"]
 
   recycle      [label="NO\nWe don't want the case!",  
 
   recycle      [label="NO\nWe don't want the case!",  
−
                   label="NO\n¡Nosotros no queremos este armazón!",  
+
                   label="NO\n¡Nosotros no queremos este gabinete!",  
−
                   shape="box", style="bold", color="orange"]
+
                   shape="box"]
 
   keep          [label="YES\nWe do want the case!",  
 
   keep          [label="YES\nWe do want the case!",  
−
                   label="SI\n¡Nosostros queremos el armazón!",
+
                   label="SI\n¡Queremos el gabinete!",
−
                   shape="box", style="bold", color="orange"]
+
                   shape="box",]
 
   at            [label="Is it an\nAT case?\n(Check keyboard connector)",
 
   at            [label="Is it an\nAT case?\n(Check keyboard connector)",
−
                   label="¿Es esto un\nAT armazón?\n(Cheque el conector del teclado)"]
+
                   label="¿¿Tiene este gabinete\n un conector de AT\n(Revise el conector\ndel teclado)"]
 
   missingparts  [label="Is is MISSING PARTS\n(like a side panel)?",
 
   missingparts  [label="Is is MISSING PARTS\n(like a side panel)?",
−
                   label="¿A esto le faltan partes\n(como un panel lateral)?"]
+
                   label="Revise el gabinete\npara mirar si faltan partes\n(por ejemplo un panel lateral)"]
 
   proprietary  [label="Is it a PROPRIETARY brand?\n(Compaq, Dell, Gateway, IBM, \nHP, eMachine, Micron, Sony)",
 
   proprietary  [label="Is it a PROPRIETARY brand?\n(Compaq, Dell, Gateway, IBM, \nHP, eMachine, Micron, Sony)",
−
                   label="¿Esto tiene una MARCA PROPIA?\n(Compaq, Dell, Gateway, IBM, \nHP, eMachine, Micron, Sony)"]
+
                   label="¿Tiene el gabinete una MARCA PROPIA?\n(Por ejemplo: Compaq, Dell, Gateway, IBM, \nHP, eMachine, Micron, Sony)"]
 
   clean        [label="Is it clean?",
 
   clean        [label="Is it clean?",
−
                   label="¿Esta esto limpio?"]
+
                   label="¿Esta el gabinete limpio?"]
 
   cleanit      [label="CLEAN IT to the best of your ability",  
 
   cleanit      [label="CLEAN IT to the best of your ability",  
−
                   label="LIMPIE ESTO lo mejor que usted pueda",
+
                   label="Remueva el polvo y\n limpie el gabinete",
 
                   shape="box"]
 
                   shape="box"]
 
   format        [label="Is it a DESKTOP\n or a TOWER?",
 
   format        [label="Is it a DESKTOP\n or a TOWER?",
−
                   label="¿Es esto un DESKTOP\n o una TOWER?"]
+
                   label="¿Es el gabinete un\n DESKTOP o\nuna TOWER?"]
 
   judgment      [label="Would you buy it\nif you were in the market\nfor an empty case?\n(ask your co-volunteers\nfor advice)",
 
   judgment      [label="Would you buy it\nif you were in the market\nfor an empty case?\n(ask your co-volunteers\nfor advice)",
−
                   label="¿Usted compraria el armazon\nsi estuviera a la venta\ncomo un armazón vacío?\n(pregunte con sus covoluntarios\npara ayudarse)"]
+
                   label="¿Usted compraria el gabinete\nsi estuviera a la venta\ncomo un gabinete vacío\n en la tienda?\n(pregunte con sus covoluntarios\npara salir de dudas)"]
 
   riser        [label="Does it require a\nRISER\nfor the cards?",
 
   riser        [label="Does it require a\nRISER\nfor the cards?",
 
                   label="¿Podría esto necesitar un\nRISER\npara las tarjetas?"]
 
                   label="¿Podría esto necesitar un\nRISER\npara las tarjetas?"]
 +
  not_done      [label="You're not done yet! \n Go back to the orange chart",
 +
                  label="¿No esta terminado todavia! \nVuelva al diagrama anaranjado"
 +
                  shape="box", style="bold", color="orange"]
  
 
   start        -> drool
 
   start        -> drool
Line 60: Line 63:
 
   judgment    -> recycle [label="NO"]
 
   judgment    -> recycle [label="NO"]
 
   judgment    -> clean [label="YES", label="SI"]
 
   judgment    -> clean [label="YES", label="SI"]
 +
  keep        -> not_done
 +
  recycle      -> not_done
 
    
 
    
 
   }
 
   }
 
</graphviz>
 
</graphviz>
  
−
  * Actualmente nosotros no nos basamos en la edad del armazón. Si usted no tiene 15 años pero le gusta el armazón, es probable que esté OK.
+
 
 +
* Actualmente nosotros no nos basamos en la edad de la persona. Si usted no tiene 15 años pero le gusta el gabinete, es probable que el gabinete esté OK.
 
</div>
 
</div>
  
Line 72: Line 78:
  
 
[[Category: System Evaluation]]
 
[[Category: System Evaluation]]
−
[[Category: Spanish Build Documents]]
 

Latest revision as of 11:36, 14 January 2011

BLACK Chart

¿Queremos este gabinete?

This is a graph with borders and nodes. Maybe there is an Imagemap used so the nodes may be linking to some Pages. 


* Actualmente nosotros no nos basamos en la edad de la persona. Si usted no tiene 15 años pero le gusta el gabinete, es probable que el gabinete esté OK.

English Version: Case_Triage

Vercion Español: Case_Triage_en_Español

Retrieved from "http://wiki.freegeek.org/index.php?title=Case_Triage_en_Español&oldid=54247"